1
00:00:00,470 --> 00:00:03,470
שרה, אנחנו מקימים משפחה.
-(יריית אקדח)

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,480
להלנה יש נשמה,
יש לה מטרה,

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,350
והיא חלק
של המשפחה שלנו עכשיו.

4
00:00:08,350 --> 00:00:11,420
תחזור לגיהנום
לאן אתה שייך.

5
00:00:11,520 --> 00:00:14,520
-לְחַרְבֵּן!
-הנריק!

6
00:00:14,520 --> 00:00:16,490
(משתעל) אני חולה, דלפין.

7
00:00:16,490 --> 00:00:17,860
-אתה אבא שלי?
-איפה האחיינית שלי?

8
00:00:17,860 --> 00:00:20,820
השארת אותה עם קאל?
לאמא שלך יש הרבה
מתרחש כרגע.

9
00:00:20,830 --> 00:00:23,690
"האורגניזם הזה מוגבל
קניין רוחני".

10
00:00:23,700 --> 00:00:27,600
-הם רשמו עלינו פטנט.
-פרויקט לדה. כלומר,
זה דיבור צבאי מוחלט.

11
00:00:27,600 --> 00:00:30,270
אתה מכיר את המיתולוגיה
של לדה והברבור?

12
00:00:30,270 --> 00:00:32,440
"שישה מדענים נשרפו
בפיצוץ מעבדה".

13
00:00:32,440 --> 00:00:36,170
-אלה היו הוריה של רייצ'ל.
-סוזן ואיתן דאנקן.

14
00:00:36,180 --> 00:00:38,340
-הם היו גנטיקאים.
-גם אני אוהב אותך.

15
00:00:38,340 --> 00:00:40,180
אתה לא באמת
השיבוט החכם ביותר, נכון?

16
00:00:40,180 --> 00:00:42,750
חכם מספיק כדי לדעת
את משגעת את רייצ'ל.

17
00:00:42,750 --> 00:00:44,550
יריתי בך!
היית מת!

18
00:00:44,550 --> 00:00:48,490
- היית מת!
-הוא לקח משהו
מתוכי.

19
00:00:48,490 --> 00:00:51,390
הנריק: ומתחילים חיים חדשים.

20
00:01:01,430 --> 00:01:04,500
רייצ'ל, את לא צריכה
לראות את זה.

21
00:01:04,500 --> 00:01:07,270
אני דרשתי. עכשיו תזוז.

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,860
אני רוצה לראות אותו, בבקשה.

23
00:01:42,640 --> 00:01:47,310
אני מצטער, רייצ'ל.
דניאל היה אדם נאמן מאוד.

24
00:01:47,310 --> 00:01:50,280
-לְךָ.
-לשנינו.

25
00:01:50,280 --> 00:01:52,480
זו לא הייתה שרה.

26
00:01:52,480 --> 00:01:57,720
לא. אני מאמין לכולנו
לזהות את מעשה ידיה.

27
00:01:59,320 --> 00:02:03,230
הלוויתן הלבן שלך, אלדוס.
-נראה שיש לנו זוג כאלה.

28
00:02:03,230 --> 00:02:06,630
צילומי אבטחה מראים אותה
עוזב עם שרה.

29
00:02:06,630 --> 00:02:07,970
התאומים חזרו להיות ביחד.

30
00:02:07,970 --> 00:02:12,640
מרתק, למעשה, אם כן
יכולה להתעלות מעליו, רייצ'ל.

31
00:02:12,640 --> 00:02:13,470
בַּעֲלֵי חַיִים.

32
00:02:13,470 --> 00:02:15,940
איך היה טייוואן, פול?
שניכם מסתדרים?

33
00:02:15,940 --> 00:02:18,480
-הוא ביצע להפליא.
-עשיתי את העבודה שלי.

34
00:02:18,480 --> 00:02:22,510
-הא. ביטחון אישי, נכון?
-נכון.

35
00:02:31,390 --> 00:02:32,990
היא יכלה
הרג אותך, אתה יודע.

36
00:02:32,990 --> 00:02:34,730
תודה על הדאגה.

37
00:02:34,730 --> 00:02:36,930
יש ילד יותר,
דרך עדינה יותר, רייצ'ל.

38
00:02:36,930 --> 00:02:39,860
זו כל התוצאה
מהטקטיקות הכבדות שלך.

39
00:02:39,870 --> 00:02:44,030
תאמין לי, אלדוס.
רק התחלתי.

40
00:02:51,740 --> 00:02:54,440
(שיר הנושא מתנגן)

41
00:02:55,880 --> 00:03:01,920
¶ או, או, או, אוי

42
00:03:04,490 --> 00:03:09,360
¶ או, או, או, אוי

43
00:03:13,560 --> 00:03:17,500
¶ אה, אה

44
00:03:17,500 --> 00:03:21,540
¶ אה, אה

45
00:03:22,040 --> 00:03:25,340
¶ או, או, אוו

46
00:03:28,750 --> 00:03:29,410
אתה כן מבין

47
00:03:29,420 --> 00:03:32,380
אני אצטרך לצייר את זה
להשלים עם זה?

48
00:03:32,380 --> 00:03:32,850
בבקשה אל.

49
00:03:32,850 --> 00:03:36,390
כן, אתה צודק. כלומר,
ירית באחותך התאומה המרושעת

50
00:03:36,390 --> 00:03:38,790
מתה רק כדי שהיא תקום
והעוזר של רייצ'ל בטן.

51
00:03:38,790 --> 00:03:42,390
-איך יכולתי ללכוד
הניואנס?
-תאמין לי, אתה לא יכול.

52
00:03:42,390 --> 00:03:46,860
עכשיו אתה מתלבט ביניהם
שני פסיכופתים.
שחרר אותה.

53
00:03:46,870 --> 00:03:48,400
אם היא לא הייתה מופיעה,
אני אהיה מת.

54
00:03:48,400 --> 00:03:50,600
היא לא יכולה להישאר כאן, שרה!
היא לא...

55
00:03:50,600 --> 00:03:54,640
או, פשוט, פשוט תביא אותה
משהו ללבוש. אָנָא?

56
00:03:54,740 --> 00:03:56,670
עָדִין.

57
00:03:56,810 --> 00:04:00,810
אני בטוח שיש לי
תחפושת עממית אוקראינית
כאן איפשהו.

58
00:04:00,810 --> 00:04:01,710
-(הלנה לוחשת)
-אוי! אֵל.

59
00:04:01,710 --> 00:04:05,480
היי. היי, היי, היי.
אתה מתייחס אליו בכבוד.

60
00:04:05,480 --> 00:04:10,520
הבנת? זה אח שלי,
מה שאומר שהוא אחד
של האחיות שלנו.

61
00:04:10,520 --> 00:04:10,850
מִשׁפָּחָה.

62
00:04:10,860 --> 00:04:15,030
אתה מבין, ראש בשר?
-אל תקרא לי ככה.

63
00:04:15,030 --> 00:04:18,960
את מבינה, הלנה?

64
00:04:18,960 --> 00:04:20,130
הוא ססטרה?

65
00:04:20,130 --> 00:04:22,370
-הו, אלוהים.
-בְּדִיוּק.

66
00:04:22,370 --> 00:04:23,370
אז תבחר כמה בגדים,

67
00:04:23,370 --> 00:04:27,800
לשטוף ולעשות הכל
הוא אומר לך.

68
00:04:30,480 --> 00:04:32,510
תודה, פליקס.

69
00:04:32,510 --> 00:04:35,950
רק אל תהרוג
ברווז הגומי שלי.

70
00:04:35,950 --> 00:04:37,550
יֵשׁוּעַ.

71
00:04:37,550 --> 00:04:40,680
מה עשו אלה
פריקים של פולחן דגים
לעשות לה?

72
00:04:40,690 --> 00:04:41,150
אני לא יודע.

73
00:04:41,150 --> 00:04:45,590
היא לא הייתה אומרת. אבל אני יודע
מישהו שיכול להתמודד איתה,

74
00:04:45,590 --> 00:04:46,860
ואולי הוא יכול לגלות.

75
00:04:46,860 --> 00:04:49,090
אני רק צריך אותך
ללוות אותה.

76
00:04:49,090 --> 00:04:52,930
אם תרצה, בזמן שאקבל את שלי
חרא ביחד, בבקשה.

77
00:04:52,930 --> 00:04:56,630
אתה באמת לא אמין.

78
00:04:58,900 --> 00:04:59,670
קח את זה.

79
00:04:59,670 --> 00:05:03,110
-לכי לדבר עם הבת שלך.
-תודה לך.

80
00:05:05,840 --> 00:05:07,940
הגרביים האלה רטובות.

81
00:05:08,150 --> 00:05:09,780
מַה?

82
00:05:09,780 --> 00:05:12,580
מוּסכָּם. אלו גרביים רטובות.

83
00:05:12,580 --> 00:05:13,880
היי, אתה רוצה ללבוש את הגרביים שלי?

84
00:05:13,890 --> 00:05:16,420
הם די מגניבים.
הם אפורים,

85
00:05:16,420 --> 00:05:18,820
והם יהיו
כמו ברכיים עליך.

86
00:05:18,820 --> 00:05:20,760
-(מצחקק) לא.
-אתה יודע מה?

87
00:05:20,760 --> 00:05:25,700
שיחה טובה.
אתה תצטרך יותר מ
גרביים גדולות הבוקר.

88
00:05:25,700 --> 00:05:30,000
אני יודע שזה הכל,
קצת מבלבל, קירה.

89
00:05:30,000 --> 00:05:32,670
אני לא מאשים אותך
על שהוצא.

90
00:05:32,670 --> 00:05:35,510
אבל, מאז שאנחנו
תקועים בזה ביחד,

91
00:05:35,510 --> 00:05:37,640
אין סיבה למה
אנחנו לא צריכים ליהנות קצת.

92
00:05:37,640 --> 00:05:43,210
ואין סיבה
למה לא היינו צריכים
גרביים ממש מדהימות.

93
00:05:43,220 --> 00:05:45,120
יָמִינָה?

94
00:05:45,850 --> 00:05:48,120
שב, בבקשה, פול.

95
00:05:51,690 --> 00:05:54,120
אני צריך מוניטור חדש.

96
00:05:54,130 --> 00:05:57,760
-יש לך מוניטור?
- היא עשתה זאת. דניאל.

97
00:05:57,760 --> 00:06:00,560
הייתי מודע לעצמי
מאז שהייתי ילד.

98
00:06:00,570 --> 00:06:03,000
אני לא פטור מהתוכנית.

99
00:06:03,000 --> 00:06:06,900
אני פשוט נהנה מתצפית ייחודית,
אחד עם פריבילגיה.

100
00:06:06,910 --> 00:06:09,470
היא צריכה משרה מלאה
ביטחון אישי.

101
00:06:09,480 --> 00:06:10,940
אתה מגיש לי נתונים

102
00:06:10,940 --> 00:06:13,210
על בריאותה ושלומה
כמו כל נושא אחר.

103
00:06:13,210 --> 00:06:17,810
אתה שואל אותי אם אני
מתעניין, או מזכיר לי
אין לי ברירה?

104
00:06:17,820 --> 00:06:21,050
זה קידום, פול.
יפה מאוד,

105
00:06:21,050 --> 00:06:23,990
אם יש לך את העמילן לזה.

106
00:06:25,690 --> 00:06:29,030
איפה אתה עם החדש
קו תאי גזע, אלדוס?

107
00:06:29,030 --> 00:06:33,000
בדיקות המבחנה שלי עשו
היה מאוד מבטיח,

108
00:06:33,000 --> 00:06:36,830
מספיק מבטיח
לטיפול בקוזימה.

109
00:06:36,840 --> 00:06:39,070
סגור את הבדיקה.

110
00:06:39,070 --> 00:06:44,210
עד ששרה תבוא לרפא,
קוזימה תסבול.

111
00:06:46,010 --> 00:06:46,810
עוד בתחילת שנות ה-80,

112
00:06:46,810 --> 00:06:49,150
הגנטיקה הייתה כמו המערב הפרוע.
אף אחד לא הכיר את המדע.

113
00:06:49,150 --> 00:06:53,620
החוקים לא היו קיימים, אז הם
טפח פטנטים זמניים
על הכל.

114
00:06:53,620 --> 00:06:56,190
-כמו להשתין על עמוד גדר.
-כן, כאילו,

115
00:06:56,190 --> 00:06:58,050
תשאיר את זה בלימבו חוקי
עד שהחוקים ישתנו

116
00:06:58,060 --> 00:07:00,190
או שאתה יכול להבין
אם זה שווה משהו.

117
00:07:00,190 --> 00:07:02,290
הם עדיין יצטרכו
אבל לרשום אותם, נכון?

118
00:07:02,290 --> 00:07:04,930
אז, כל דבר
מתקדם כמו DNA סינתטי

119
00:07:04,930 --> 00:07:06,930
כנראה היה נופל
תחת הצבא איכשהו.

120
00:07:06,930 --> 00:07:11,700
אבל דיאד היה רק ​​קבלן.
זה יכול להיות סוד
פטנט צבאי.

121
00:07:11,700 --> 00:07:12,970
הממ. זה הגיוני.

122
00:07:12,970 --> 00:07:15,840
-רגע, איך היה
אני מגלה את זה?
-אני מניח שאתה מחכה עד

123
00:07:15,840 --> 00:07:19,180
בחור בטייסים מופיע ו
אומר לך שאתה בהפרה?

124
00:07:19,180 --> 00:07:23,810
סקוט, אתה
אמור להיות המומחה שלי
על פטנטים גנטיים כאן.

125
00:07:23,820 --> 00:07:24,610
אני פשוט כותב על זה בבלוג.

126
00:07:24,620 --> 00:07:27,020
למה אני לא יכול לבוא לעבוד אצלך
על החרא הסופר רגיש הזה?

127
00:07:27,020 --> 00:07:31,790
דלפין, למה לא יכולה סקוט
לבוא ולעבוד איתנו
על החרא הסופר רגיש?

128
00:07:31,790 --> 00:07:34,120
כי נצטרך
להרוג את משפחתו.

129
00:07:34,130 --> 00:07:35,860
-אתה שומע את זה?
-זה בסדר.

130
00:07:35,860 --> 00:07:38,330
הגשתי בקשה עם מכתב
מהדיקן.

131
00:07:38,330 --> 00:07:41,670
היי, סקוט. ביי, סקוט.

132
00:07:42,200 --> 00:07:43,130
הוא כל כך חמוד.

133
00:07:43,140 --> 00:07:45,300
-קיבלת את אלה?
-מַה?

134
00:07:45,300 --> 00:07:51,140
אלו תוצאות בדיקות רקמות
מקו תאי גזע,
כזה שמעולם לא ראיתי קודם.

135
00:07:51,140 --> 00:07:52,940
והם...

136
00:07:52,950 --> 00:07:54,280
מה?

137
00:07:54,280 --> 00:07:57,910
תוֹאֵם. אִיתְךָ.

138
00:07:58,680 --> 00:08:02,050
-בֶּאֱמֶת?
-אבל הם נשלחו אליי
בטעות.

139
00:08:02,050 --> 00:08:04,090
הם נועדו לכרישה.

140
00:08:05,320 --> 00:08:08,090
הוא אמור לחלוק
כל המדע איתנו.

141
00:08:08,090 --> 00:08:10,890
למה אין לנו
התרבויות האלה?

142
00:08:10,900 --> 00:08:12,230
אני לא יודע.

143
00:08:12,230 --> 00:08:14,900
כי הם ניסיוניים
או קנייני...

144
00:08:14,900 --> 00:08:19,240
-זה לא משנה.
אני אנסה הכל.
-גם אני אעשה זאת.

145
00:08:23,070 --> 00:08:24,870
-איפה אתה?
-אני, אה,

146
00:08:24,880 --> 00:08:27,340
אני במקום
שם מנגנים להקות.

147
00:08:27,350 --> 00:08:30,710
-איזה להקות?
-אני לא יודע. אה, בובי?

148
00:08:30,720 --> 00:08:33,820
-מי משחק הערב?
-השדונים החראים.

149
00:08:35,620 --> 00:08:40,090
-מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
-כֵּן. אני מתגעגע אליך, קוף.

150
00:08:40,090 --> 00:08:43,160
-אני כבר לא קוף.
-אתה לא?

151
00:08:43,160 --> 00:08:45,200
-אני נמר.
-לְהִתְקַרֵר!

152
00:08:45,200 --> 00:08:47,730
כן, וואו, אני אוהב
גם את הז'קט.

153
00:08:47,730 --> 00:08:53,770
אתה יכול לדבר עם אבא עכשיו.
-היי, מ-קוף. קירה.

154
00:08:55,110 --> 00:08:57,010
(נאנח) "אבא."

155
00:08:57,010 --> 00:09:00,040
סליחה על זה.
אני כל הזמן אומר לה שזה קל,

156
00:09:00,050 --> 00:09:02,910
אבל היא "אבא" אותי
פעמיים הבוקר.

157
00:09:03,150 --> 00:09:06,180
היא יכולה להתקשר אליך
מה שהיא רוצה. זה בסדר.

158
00:09:06,180 --> 00:09:07,150
אתה בטוח שאתה בסדר?

159
00:09:07,150 --> 00:09:11,420
-אכפת אם לא ניכנס לזה?
-קְצָת.

160
00:09:11,420 --> 00:09:13,220
נכון, טוב, אז זה.

161
00:09:13,230 --> 00:09:16,260
הבחור הזה, אממ, התנגשת.

162
00:09:16,260 --> 00:09:18,860
כן, הג'נטלמן הדיאדי.

163
00:09:18,860 --> 00:09:22,330
כֵּן. ובכן, הוא לא מת,

164
00:09:22,330 --> 00:09:24,230
לא בידך.

165
00:09:24,240 --> 00:09:28,140
אני מרגיש הקלה,
אתה יודע, לכאורה.

166
00:09:28,810 --> 00:09:33,040
-איפה אתם?
-קרוב מספיק כדי לתפוס אותך
כשאתה מוכן.

167
00:09:33,880 --> 00:09:35,850
אני מצפה לזה.

168
00:09:37,680 --> 00:09:42,820
בסדר, ההתנהגות הטובה ביותר,
קטן, ססטרה.

169
00:09:44,890 --> 00:09:48,960
שוב שלום, בלש פעמון.
-בְּתוֹך.

170
00:09:55,270 --> 00:09:56,370
ידיים על השולחן.

171
00:09:56,370 --> 00:09:59,140
-אני לא אוהב שנוגעים בו.
-כן, טוב, זה חבל.

172
00:09:59,140 --> 00:10:02,940
בדיוק נתתי לה בגדים חדשים.
אין לה נשק

173
00:10:02,940 --> 00:10:05,810
או משהו כמו...

174
00:10:06,140 --> 00:10:07,810
זה העט שלי.

175
00:10:07,810 --> 00:10:09,250
רציתי לכתוב מכתב.

176
00:10:09,250 --> 00:10:11,880
לא שכחתי
שירית בי.

177
00:10:11,880 --> 00:10:14,480
-(הלנה מצחקקת)
-תן לי את הידיים שלך.

178
00:10:14,490 --> 00:10:16,750
תעשה מה שהוא אומר, ראש בשר.

179
00:10:16,760 --> 00:10:18,960
החלונות הם
ירידה של 30 רגל לבטון.

180
00:10:18,960 --> 00:10:20,760
כל החפצים החדים היו
נעול,

181
00:10:20,760 --> 00:10:23,890
והדרך היחידה להיכנס ולצאת
מכאן זה דרכי.

182
00:10:23,900 --> 00:10:27,360
אז, במילים אחרות,
אתה בטוח כאן.

183
00:10:27,370 --> 00:10:32,000
תראי, הלנה, הוא רוצה
לעזור לך ולשרה.

184
00:10:32,000 --> 00:10:34,940
הוא שוכב עם חזירים.

185
00:10:34,940 --> 00:10:37,340
(נחירה)

186
00:10:37,480 --> 00:10:40,380
וזה הרמז שלי לעזוב.

187
00:10:40,380 --> 00:10:42,480
גם לי יש דייט לוהט.

188
00:10:42,480 --> 00:10:46,380
אממ, בהצלחה עם זה.

189
00:10:48,220 --> 00:10:51,860
אה, אממ, נסה אוכל.

190
00:10:53,420 --> 00:10:57,830
גרייסי לא תדבר,
וכך היא נשארת
עד שהיא מודה על האמת.

191
00:10:57,830 --> 00:10:59,030
-בטוח שהיא משקרת?
-שנינו יודעים.

192
00:10:59,030 --> 00:11:03,370
אם היא לא תפתח את הלב שלה
הלנה, אז היא נצמדת
לדרכים הישנות.

193
00:11:03,370 --> 00:11:05,440
עונש
כדי להתאים לפשע, הנריק.

194
00:11:05,440 --> 00:11:08,270
(נאנח) עברו 12 שעות.

195
00:11:13,410 --> 00:11:15,450
ובכן...

196
00:11:20,250 --> 00:11:24,990
גרייסי, את מוכנה לספר לנו
מה באמת קרה
עם הלנה?

197
00:11:32,230 --> 00:11:33,960
היא יכולה להירקב.

198
00:11:48,250 --> 00:11:51,150
ובכן, אני אצטרך
לבוא אחריך ולדגדג אותך!

199
00:11:51,150 --> 00:11:54,980
הנה אני בא, מפלצת הדגדוגים!
הו, לא!

200
00:11:54,990 --> 00:11:59,420
-תודה, אמא. אני אוהב אותך.
-ומה עם אבא המסכן?

201
00:11:59,420 --> 00:12:00,960
גם אני אוהב אותך, אבא.

202
00:12:00,960 --> 00:12:02,930
עכשיו לך תביא אותו!

203
00:12:03,890 --> 00:12:06,830
שרה מנסה ללמוד
הכל עליי,

204
00:12:06,830 --> 00:12:09,270
בדיוק כמו שאני איתה.

205
00:12:11,940 --> 00:12:14,270
אני רוצה שנהיה ברורים, פול.

206
00:12:14,270 --> 00:12:17,910
בתור המוניטור שלי,
אתה מדווח על הנתונים שלי לאלדוס,

207
00:12:17,910 --> 00:12:20,180
אבל אתה עובד בשבילי.

208
00:12:20,180 --> 00:12:22,080
אתה מבין?

209
00:12:22,080 --> 00:12:24,110
לא בדיוק.

210
00:12:27,550 --> 00:12:30,850
הכרתי כרישה
כל חיי.

211
00:12:31,190 --> 00:12:32,160
כשההורים המאמצים שלי מתו,

212
00:12:32,160 --> 00:12:36,230
הוא הפך למשהו
של אפוטרופוס אלי.

213
00:12:36,230 --> 00:12:41,230
אבל עכשיו, העמדה שלי ב
תאגיד בעצם עולה על הדירוג

214
00:12:41,230 --> 00:12:42,870
המנהל הדיאדי שלו.

215
00:12:42,870 --> 00:12:48,400
הוא יכול להיות מחובר מדי
לנתיניו,
אני כולל.

216
00:12:48,510 --> 00:12:52,540
לפעמים הוא לא יכול לעשות
הבחירות הקשות.

217
00:12:52,540 --> 00:12:55,510
-האם קראת את הדו"ח
על קאל מוריסון?
עשה את הכסף שלו

218
00:12:55,510 --> 00:12:58,510
במיקרו-אופטיקה, ייתכן שיש
נטיות אנטי תאגידיות.

219
00:12:58,520 --> 00:13:00,350
-מה אתה מחפש?
-אני רוצה לדעת

220
00:13:00,350 --> 00:13:02,620
אם הוא הצד השני
מהמשוואה הביולוגית של קירה.

221
00:13:02,620 --> 00:13:07,020
ציר הזמן עובד.
אנחנו יכולים למקם אותו עם שרה
לפני שמונה שנים.

222
00:13:07,930 --> 00:13:09,190
(אנחות)

223
00:13:09,190 --> 00:13:11,330
זה מפריע לך?

224
00:13:11,530 --> 00:13:14,630
שרה הזאת חזרה
עם אבא של הילד שלה?

225
00:13:15,670 --> 00:13:17,200
לא.

226
00:13:21,440 --> 00:13:24,240
עד עכשיו,
ההסתבכויות שלך עם שרה

227
00:13:24,240 --> 00:13:25,940
היו
החסד המושיע שלך, פול.

228
00:13:25,940 --> 00:13:29,110
מעולם לא שאלתי אותה
לחצות את דרכי.

229
00:13:29,580 --> 00:13:32,150
גם אתה לא ביקשת אותי.

230
00:13:34,350 --> 00:13:38,120
עכשיו הגיע הזמן
לקבל החלטה, פול.

231
00:13:39,920 --> 00:13:43,490
זה דן...
זה היה האקדח של דניאל.

232
00:13:43,500 --> 00:13:47,100
אפשר לקשור את זה לרצח
של שוטר.

233
00:13:48,270 --> 00:13:50,700
אין דרך ביניים
יותר.

234
00:13:52,670 --> 00:13:55,410
מה אתה צריך שאני אעשה?

235
00:14:00,640 --> 00:14:02,980
אמנות: היי.

236
00:14:02,980 --> 00:14:07,020
(מצמיד את האצבעות שלו) היי!

237
00:14:07,220 --> 00:14:10,120
מגי חן.
גם פרולטיאן.

238
00:14:10,120 --> 00:14:13,560
היא הייתה הצופה שלך.
היא איתרה עבורך שיבוטים.

239
00:14:15,130 --> 00:14:17,090
שניכם עבדתם יחד.

240
00:14:17,100 --> 00:14:20,430
העניין הוא,
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
היית ברח

241
00:14:20,430 --> 00:14:24,030
מהעוקבים של johanssen
בשמלת כלה.

242
00:14:29,540 --> 00:14:32,440
אתה רוצה לספר לי
על מה זה היה

243
00:14:37,410 --> 00:14:39,520
מה הם עשו לך?

244
00:14:42,650 --> 00:14:44,750
מה הם עשו לך?

245
00:14:48,530 --> 00:14:51,430
איך מגי מצאה את השיבוטים?

246
00:14:51,430 --> 00:14:54,730
איך היא עשתה
לתקשר איתך?

247
00:15:07,080 --> 00:15:09,650
אני אדם סבלני מאוד, הלנה.

248
00:15:11,020 --> 00:15:17,720
אז, אני פשוט לגרום לי,
כריך גבינה בגריל

249
00:15:18,120 --> 00:15:20,620
בזמן שאתה חושב על זה.

250
00:15:52,790 --> 00:15:56,090
מצטער שאני לא יכול
לעזור לך לצאת מזה.

251
00:15:56,090 --> 00:15:58,760
אבא שלך שולח אותי
אחרי הלנה.

252
00:15:58,760 --> 00:16:01,630
היא חייבת
לשאת את הילד, נכון?

253
00:16:01,830 --> 00:16:04,570
גרייסי...
אני לא יודע אם היא כזו

254
00:16:04,570 --> 00:16:09,310
נס או לא,
אבל אם משהו קרה,
רק להתוודות.

255
00:16:10,340 --> 00:16:12,380
וידוי מרפא הכל.

256
00:16:33,500 --> 00:16:35,230
(צוחק)

257
00:16:35,600 --> 00:16:38,570
זה לא משנה לי
מה עשית.

258
00:16:59,320 --> 00:17:02,630
כשהייתי בן שבע,
אמרה הנזירה

259
00:17:02,630 --> 00:17:05,660
היו לי שדים בתוכי.

260
00:17:05,660 --> 00:17:09,170
האחות אולגה השאירה אותי במרתף.

261
00:17:10,430 --> 00:17:15,240
היא נתנה לי חושך. אבל...

262
00:17:15,510 --> 00:17:18,170
נתתי לה חושך.

263
00:17:18,580 --> 00:17:20,480
(קול קופץ)

264
00:17:20,580 --> 00:17:24,180
שרה מכירה את איש הברבור?

265
00:17:24,180 --> 00:17:27,250
אני לא חושב כך.

266
00:17:27,250 --> 00:17:29,850
איש הברבור שיחק אלוהים.

267
00:17:30,590 --> 00:17:33,220
איך הוא עשה את זה?

268
00:17:34,730 --> 00:17:39,330
-הוא בארונית שלה.
-מי הלוקר? של מגי?

269
00:17:39,600 --> 00:17:42,270
למה רייצ'ל רוצה את שרה?

270
00:17:42,270 --> 00:17:43,800
זה גם לקירה?

271
00:17:43,800 --> 00:17:47,270
האם למגי חן יש לוקר?

272
00:17:47,540 --> 00:17:49,710
איך זה עוזר לססטרה שלי?

273
00:17:49,710 --> 00:17:52,680
תקשיבי, הלנה.

274
00:17:52,680 --> 00:17:55,510
זה באמת חשוב.

275
00:17:55,510 --> 00:17:58,580
אני רוצה להגיד לך משהו.

276
00:18:00,180 --> 00:18:01,550
כֵּן?

277
00:18:02,850 --> 00:18:05,420
אלה אני אוהב.

278
00:18:20,300 --> 00:18:25,470
¶ רציתי להיות איתך לבד

279
00:18:25,480 --> 00:18:28,240
¶ ולדבר על מזג האוויר

280
00:18:28,250 --> 00:18:34,380
¶ אבל מסורות אני יכול להתחקות אחר
נגד הילד בפנים שלך

281
00:18:34,390 --> 00:18:35,750
(דפיקות בדלת)

282
00:18:35,750 --> 00:18:38,750
¶ לא יחמוק מתשומת ליבי

283
00:18:39,460 --> 00:18:41,760
¶ אתה שומר מרחק ¶

284
00:18:41,760 --> 00:18:43,830
שלום, פליקס.
-קולין.

285
00:18:43,830 --> 00:18:45,730
-חזרת.
-באופן זמני.

286
00:18:45,730 --> 00:18:46,960
אה, זה בטוח להיכנס?

287
00:18:46,970 --> 00:18:48,360
זה הכל תלוי
על מה שאתה מפחד ממנו.

288
00:18:48,370 --> 00:18:53,570
מממ, אני לא יודע,
שוטרים מופיעים ליד השולחן שלי,
מלא רמיזות עליך?

289
00:18:53,870 --> 00:18:56,540
כל זה,
התפוצץ.

290
00:18:56,540 --> 00:18:58,980
¶ כשיש אקדח
בידך

291
00:18:58,980 --> 00:19:04,450
¶ הו, אני מרגיש כך

292
00:19:04,450 --> 00:19:08,750
¶ קורה משהו
ואני עד מעל הראש

293
00:19:08,750 --> 00:19:14,520
¶ אני אף פעם לא מגלה
עד שאני מעלה על עקבים

294
00:19:14,530 --> 00:19:18,490
¶ קורה משהו
ואני עד מעל הראש

295
00:19:18,500 --> 00:19:21,700
¶ אה, אל תיקח את ליבי,
אל תשבור לי את הלב

296
00:19:21,700 --> 00:19:25,970
¶ אל תעשה, אל תעשה,
אל תזרוק את זה ¶

297
00:19:32,010 --> 00:19:33,910
(דפיקות בדלת)

298
00:19:34,880 --> 00:19:38,680
פליקס דוקינס? צו חיפוש.

299
00:19:38,680 --> 00:19:43,320
-הו, חרא. לא שוב.
-לא, לא, זה
אי הבנה, אני בטוח.

300
00:19:43,320 --> 00:19:43,920
איך הולך, מוגי?

301
00:19:43,920 --> 00:19:47,490
כדאי שתקווה שלא
למצוא משהו מפליל
במקומו של חברך.

302
00:19:47,490 --> 00:19:51,430
הוא לא. כַּנִראֶה.

303
00:19:51,430 --> 00:19:54,030
אני מצטער, מותק.

304
00:19:54,560 --> 00:19:55,830
לְחַרְבֵּן.

305
00:20:04,370 --> 00:20:08,880
אתה לא תמצא כלום
מלבד כמה מקקים,
בסדר?

306
00:20:08,880 --> 00:20:12,650
והאם אתה לא אמור
להראות לי זיהוי?

307
00:20:12,650 --> 00:20:14,780
שלום, פליקס.

308
00:20:15,590 --> 00:20:17,920
הו, חטופים מחורבנים.

309
00:20:17,920 --> 00:20:22,730
למה אתה לא יכול פשוט לעזוב
אחותי לבד? הממ?

310
00:20:23,430 --> 00:20:28,460
משחק עם רייצ'ל הקבוצה עכשיו,
כן? קיבלתי את המושחת
זרוע החוק

311
00:20:28,470 --> 00:20:30,500
בארנק הקלאץ' שלה?

312
00:20:32,370 --> 00:20:34,840
(פליקס צוחק בציניות)

313
00:20:34,840 --> 00:20:40,610
אז מה זה?
באת לגמור אותי,
זין גדול פול?

314
00:20:40,610 --> 00:20:42,680
היית ב-cal
הבקתה של מוריסון.

315
00:20:42,680 --> 00:20:45,820
לא, אני לא יודע
על מה אתה מתעסק.

316
00:20:48,890 --> 00:20:51,850
מה אתה הולך לעשות עם זה?

317
00:20:51,860 --> 00:20:53,960
אוקיי, תוריד את זה.

318
00:20:56,060 --> 00:20:58,060
הניחו את זה.

319
00:21:01,430 --> 00:21:03,030
פול.

320
00:21:03,730 --> 00:21:07,570
פול! פול, מה אתה עושה?
אתה משוגע?

321
00:21:07,570 --> 00:21:09,110
מה אתה עושה?

322
00:21:09,110 --> 00:21:12,780
אני מצטער! אני מצטער! אני מצטער!

323
00:21:12,780 --> 00:21:15,410
מה אתה עושה?

324
00:21:34,000 --> 00:21:36,670
(טלפון סלולרי מצלצל)

325
00:21:38,770 --> 00:21:42,040
פליקס? מה לעזאזל קורה?

326
00:21:42,140 --> 00:21:44,640
פול: שלום, שרה.

327
00:21:44,640 --> 00:21:45,510
איפה אח שלי?

328
00:21:45,510 --> 00:21:51,650
-ממש כאן.
-אני בסדר,
החברה הנוכחית למעט.

329
00:21:53,420 --> 00:21:55,820
יש לי נשק רצח
עם ההדפסים של פליקס עליו.

330
00:21:55,820 --> 00:22:00,460
-מַה?
-ובלש מחכה
במסדרון כדי למצוא אותו.

331
00:22:00,460 --> 00:22:01,720
ואז הם ימצאו
נעשה שימוש באקדח

332
00:22:01,730 --> 00:22:04,930
להרוג את הקצין טום באומן
אצל החבר שלך cal.

333
00:22:04,930 --> 00:22:07,730
אתה, שכמוך,
ממזר חסר גב.

334
00:22:07,730 --> 00:22:09,900
פליקס יואשם
עם רצח

335
00:22:09,900 --> 00:22:12,130
אלא אם כן רייצ'ל מקבלת
מה שהיא רוצה.

336
00:22:12,140 --> 00:22:15,440
אז הטיול הקטן שלך לטייוואן
באמת השתלם.

337
00:22:15,440 --> 00:22:19,210
כמה חריצים שיבוטים
בחגורה שלך עכשיו,
אה, פול? שְׁלוֹשָׁה?

338
00:22:19,210 --> 00:22:24,810
היא רוצה הכל, שרה,
את, הלנה, קירה.

339
00:22:25,220 --> 00:22:26,120
אין יותר משחקים.

340
00:22:26,120 --> 00:22:28,850
זה אף פעם לא היה משחק,
טיפש טיפש.

341
00:22:28,850 --> 00:22:32,960
הכדור במגרש שלך,
שרה. יש לך עד הבוקר.

342
00:22:38,060 --> 00:22:40,560
וואו. וואו, וואו, וואו, וואו.
שרה, שרה, האטי.

343
00:22:40,570 --> 00:22:44,830
ארט, אתה חייב לעזור לי
עם זה. רייצ'ל חסרת רחמים.

344
00:22:44,840 --> 00:22:46,940
בסדר, אני אתקשר
כמה אנשים בתחנה

345
00:22:46,940 --> 00:22:50,110
ותראה אם זה אמיתי
או אם רייצ'ל סתם מבלף.

346
00:22:50,110 --> 00:22:52,210
יש להם אקדח עליו.
אתה שומע אותי?

347
00:22:52,210 --> 00:22:53,910
בסדר, אבל זה לא כל כך קל
להקים מישהו.

348
00:22:53,910 --> 00:22:58,010
-אמנות, ראית
למה שהם מסוגלים.
-אל תעשה שום דבר מטורף, בסדר?

349
00:22:58,020 --> 00:22:59,480
אתה שומע אותי?
פשוט בוא אליי.

350
00:22:59,480 --> 00:23:04,720
כן, נו, מה עוד
אני אעשה? יש לי
אין לאן ללכת, נכון?

351
00:23:17,000 --> 00:23:20,970
-קַל. קַל.
הבנתי אותך, ארתור.

352
00:23:26,910 --> 00:23:29,550
בוני: ובכן, גרייסי?

353
00:23:29,550 --> 00:23:32,110
הנה לך.

354
00:23:32,620 --> 00:23:35,720
הגנתי עלינו,
לא לוקח חיים אמיתיים.

355
00:23:35,720 --> 00:23:40,160
כמו להרוג זאב ערבות
שרוצה לאכול את התרנגולות שלנו.

356
00:23:42,860 --> 00:23:43,760
אני כל כך מצטער, אבא.

357
00:23:43,760 --> 00:23:50,570
רק אתה עוזר לנו
להחזיר אותה,
והכל ייסלח.

358
00:23:50,570 --> 00:23:53,140
ואם לא...

359
00:23:55,110 --> 00:23:58,140
אז תעשה זאת
לשאת את הילד בעצמך.

360
00:24:06,650 --> 00:24:08,150
Cosima: אתה בטוח
זה רעיון טוב?

361
00:24:08,150 --> 00:24:11,150
אם הוא לא מבטיח
טיפול ממך, כן.

362
00:24:11,160 --> 00:24:13,620
הוא יהרוס לך את הקריירה,

363
00:24:13,620 --> 00:24:16,890
הרס את המוניטין שלך
בתור לסבית מתחילה.

364
00:24:16,890 --> 00:24:18,030
לא, אני חושב שהוא כנראה

365
00:24:18,030 --> 00:24:21,900
מטפח את זה בעצמו,
אז הייתי בודק את המקררים האלה.

366
00:24:21,900 --> 00:24:24,830
לכוס מסומנת "תרבות"?

367
00:24:27,600 --> 00:24:29,940
הו, חרא. לְחַרְבֵּן.

368
00:24:31,170 --> 00:24:32,910
הו, בנאדם.

369
00:24:34,640 --> 00:24:37,750
-ליקי: ד"ר קורמייר.
-רע שלי.

370
00:24:37,750 --> 00:24:40,120
רציתי לראות
הגנום המקורי.

371
00:24:40,120 --> 00:24:41,820
לא, היא לא.

372
00:24:41,820 --> 00:24:45,890
אלדוס, התאפקת
קו תאי גזע מאיתנו.

373
00:24:45,890 --> 00:24:47,990
למעשה, לא עשיתי זאת.

374
00:24:47,990 --> 00:24:50,760
תזכור שאמרתי לך
התפתחתי

375
00:24:50,760 --> 00:24:54,260
קו תאי גזע פלוריפוטנטי
משיני חלב?

376
00:24:54,270 --> 00:24:58,800
-כֵּן.
אבל רייצ'ל מפריעה
בדיקות נוספות.

377
00:24:58,800 --> 00:25:00,770
למה לעזאזל שהיא תעשה את זה?

378
00:25:00,770 --> 00:25:04,610
במילה אחת, שרה.

379
00:25:05,010 --> 00:25:07,210
ראית את זה בעבר?

380
00:25:10,210 --> 00:25:10,880
מי הם?

381
00:25:10,880 --> 00:25:14,350
שני אבות
של הניסוי המקורי.

382
00:25:14,350 --> 00:25:16,250
זה היה ברשותה של שרה.

383
00:25:16,250 --> 00:25:21,920
אני אגיד לך משהו
שרק קומץ
של אנשים יודעים.

384
00:25:21,930 --> 00:25:25,360
לפני עשרים שנה,
הייתה שריפה
באחת המעבדות שלנו.

385
00:25:25,360 --> 00:25:28,760
כמה מדענים מתו,
חבילות של נתונים שאבדו.

386
00:25:28,770 --> 00:25:31,400
והגנום המקורי
נהרס.

387
00:25:31,400 --> 00:25:37,740
אז כל הסודיות הזו
סביב הגנום המקורי
זה בגלל שהוא לא קיים?

388
00:25:38,640 --> 00:25:39,310
כֵּן.

389
00:25:39,310 --> 00:25:42,650
כל הפרויקט הוא
בעצם יתום.

390
00:25:42,650 --> 00:25:45,180
איבדנו את הפרה-היסטוריה שלך,
קוסימה, ואיתה,

391
00:25:45,180 --> 00:25:50,990
כל הרשומות של כמה סינתטיים
רצפים המוטמעים בדנ"א שלך.

392
00:25:50,990 --> 00:25:53,920
איזה סוג של
רצפים סינתטיים?

393
00:25:53,920 --> 00:25:55,790
רצפים כי
להפוך אותך לאפשרי.

394
00:25:55,790 --> 00:25:59,860
זה התגבר על הכדאיות
בעיות שיש
רודפת אותנו מאז.

395
00:25:59,860 --> 00:26:05,700
אז איבדת את המפה,
אז למצוא את הרצף
בגנום הוא כמו

396
00:26:05,700 --> 00:26:07,300
מחפשים חציר בערימת שחת.

397
00:26:07,300 --> 00:26:11,210
אז אתה מבין, אם לשרה יש
גילה משהו,

398
00:26:11,210 --> 00:26:13,180
אני צריך לדעת.

399
00:26:13,940 --> 00:26:16,050
אין לי מושג.

400
00:26:17,010 --> 00:26:21,250
אם אני מאמין בזה או לא,
כמחווה של תום לב,

401
00:26:21,250 --> 00:26:27,990
אני מוכן להתעלם מרייצ'ל
ולהמשיך בטיפול.

402
00:26:34,860 --> 00:26:36,200
ארוחת הערב כמעט מוכנה.

403
00:26:36,200 --> 00:26:38,930
אני מקווה שתאהבו
ספגטי שרוף.

404
00:26:39,340 --> 00:26:40,440
מה אתה מצייר?

405
00:26:40,440 --> 00:26:45,310
-תמונה.
-לא חשבתי שאמא שלך
היו אחיות כלשהן.

406
00:26:45,780 --> 00:26:46,210
הם חדשים.

407
00:26:46,210 --> 00:26:50,210
כולם נראים אותו הדבר,
אבל אני יכול להבדיל ביניהם.

408
00:26:50,350 --> 00:26:53,080
למה אתה מתכוון בזה?

409
00:26:53,080 --> 00:26:55,450
מישהו בא.

410
00:26:55,450 --> 00:26:56,990
אתה צודק.

411
00:26:56,990 --> 00:26:59,090
(דפיקות בדלת)

412
00:26:59,090 --> 00:27:01,890
-מי שם?
-קצין משטרה.

413
00:27:05,800 --> 00:27:07,100
-עֶרֶב.
-עֶרֶב.

414
00:27:07,100 --> 00:27:09,300
לא יותר מדי קרוואנים
זה בסוף השנה.

415
00:27:09,300 --> 00:27:11,930
רק חשבתי שאראה
איך התבלבלת.

416
00:27:11,940 --> 00:27:13,940
כן, אנחנו,
אנחנו בסדר, תודה.

417
00:27:13,940 --> 00:27:15,500
רק, אה, קמפינג
עם הבת שלי.

418
00:27:15,510 --> 00:27:20,310
מממ. אכפת לך אם אראה את תעודת הזהות שלך
ורישום רכב?

419
00:27:20,780 --> 00:27:22,040
בטח, אין בעיה. זה כאן.

420
00:27:22,050 --> 00:27:25,150
-מאיפה אתה?
-אה, סיאטל.

421
00:27:25,150 --> 00:27:31,320
הנה לך.
-אתה רחוק מהבית.
אנדרו קופר.

422
00:27:31,320 --> 00:27:34,160
-כֵּן.
-אתה חוזר למערב?

423
00:27:35,190 --> 00:27:38,030
-כן, בחזרה הביתה.
-הממ.

424
00:27:38,030 --> 00:27:42,030
לא אכפת לך אם אקח
מבט לתוך הקרוואן?

425
00:27:42,270 --> 00:27:45,900
-תעלול או תעלול!
-(צוחק) וואו!

426
00:27:45,900 --> 00:27:47,200
ליל כל הקדושים נגמר, ילדון.

427
00:27:47,200 --> 00:27:50,010
אני יודע, אבל אתה
ארוחת ערב בוערת שוב.

428
00:27:50,010 --> 00:27:54,040
אה, נכון, אבל זה נותן
האוכל בטעם מעושן נחמד.

429
00:27:54,040 --> 00:27:56,110
לא, זה לא.

430
00:27:56,110 --> 00:28:00,820
היא, אממ, היא הלכה
בתור איזו דמות של משחק וידאו.

431
00:28:02,390 --> 00:28:05,820
אה, אני אתן לכם
לאכול את ארוחת הערב שלך.

432
00:28:05,820 --> 00:28:08,290
-לילה טוב.
-לילה טוב.

433
00:28:12,560 --> 00:28:16,170
אתה מהיר על הרגליים,
נכון?

434
00:28:25,580 --> 00:28:27,380
הו, חרא. היא ברחה?

435
00:28:27,380 --> 00:28:30,350
כֵּן. אתה יכול לעבור אותי
המפתחות המחורבנים?

436
00:28:30,350 --> 00:28:33,450
על מיכל הדגים. כֵּן.

437
00:28:33,880 --> 00:28:36,390
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

438
00:28:36,950 --> 00:28:40,820
-לא זה שוב.
-כֵּן. עוד חידות
מאחותך.

439
00:28:40,830 --> 00:28:43,190
-טוב, איך זה עובד?
-בפעם הקודמת, היו GPS

440
00:28:43,190 --> 00:28:47,900
קואורדינטות, שלושה מקומות
היינו, אחד שלא היינו.

441
00:28:47,900 --> 00:28:49,530
בוא נלך.

442
00:29:06,550 --> 00:29:09,250
זה תואם את הקואורדינטות.

443
00:29:09,250 --> 00:29:10,920
מה אתה חושב?

444
00:29:10,920 --> 00:29:14,190
אני לא יודע. היא אמרה
משהו על ארונית.

445
00:29:26,140 --> 00:29:26,640
הלנה?

446
00:29:26,640 --> 00:29:32,370
אל תקפוץ החוצה ותפחיד אותנו
עם גרזן או איזה חרא.

447
00:29:34,640 --> 00:29:36,350
-היא אוהבת אופניים, נכון?
-כֵּן.

448
00:29:36,350 --> 00:29:41,880
אני חושב שהיא נסעה על אחד.
-למה לעזאזל היא תעשה
לשלוח לנו לכאן?

449
00:29:41,890 --> 00:29:43,620
מה היא רוצה?

450
00:29:44,650 --> 00:29:46,460
היי.

451
00:29:50,990 --> 00:29:53,400
אני חושב שזהו
הארונית של מגי צ'ן.

452
00:29:53,400 --> 00:29:58,470
היא בטח השתמשה בזה
כמו טיפה למידע
עבור הלנה.

453
00:29:59,370 --> 00:30:02,640
היא חנתה כאן.
איזה חיים עצובים.

454
00:30:38,440 --> 00:30:40,240
"איש ברבור."

455
00:30:40,380 --> 00:30:43,080
-מַה?
-איש ברבור.

456
00:30:44,210 --> 00:30:47,250
הלנה אמרה שאולי
אומר לך משהו.

457
00:30:48,450 --> 00:30:51,220
אז, אה, ברבור, לדה והברבור.

458
00:30:51,220 --> 00:30:52,490
כן, פרויקט לדה.

459
00:30:52,490 --> 00:30:55,520
היא אמרה שהוא משחק אלוהים.

460
00:30:56,960 --> 00:31:03,430
יכול להיות שזה אותו אדם?
התמונה הזו היא, כמו, 1977.

461
00:31:03,430 --> 00:31:07,140
אז, הם יהיו, מה,
בשנות ה-70 לחייהם עכשיו?

462
00:31:07,140 --> 00:31:10,670
-כֵּן. כן, יכול להיות.
-לְחַרְבֵּן.

463
00:31:11,240 --> 00:31:15,710
זה יכול להגיד את זה
היוצרים שלנו, אחד מהם,

464
00:31:15,710 --> 00:31:18,650
אבא של רייצ'ל,
הוא עדיין יכול להיות בחיים.

465
00:31:18,650 --> 00:31:20,480
הוא לא מת
בפיצוץ המעבדה.

466
00:31:20,480 --> 00:31:24,520
אני צריך להתקשר לקוזימה.
זה משהו שאני יכול להשתמש בו,

467
00:31:24,520 --> 00:31:27,620
משהו שאני יכול להחליף בפליקס.

468
00:31:30,260 --> 00:31:32,630
-שרה.
-מַה?

469
00:31:38,500 --> 00:31:40,570
רובה צלפים.

470
00:31:56,720 --> 00:31:59,020
היא הולכת להרוג את רייצ'ל.

471
00:32:09,630 --> 00:32:11,730
רייצ'ל: פול.

472
00:32:16,240 --> 00:32:18,540
שישים ושלושה מרגאוקס.

473
00:32:19,110 --> 00:32:20,540
שתי כוסות.

474
00:32:21,580 --> 00:32:24,480
(הלנה מזמזמת)

475
00:32:27,580 --> 00:32:32,450
עוד קצת
מהגב, הלנה.

476
00:32:33,160 --> 00:32:36,090
כן, רייצ'ל, כמובן.

477
00:32:36,090 --> 00:32:40,630
כל כך יפה אתה.
כל כך הרבה כסף.

478
00:32:41,230 --> 00:32:43,430
כל כך הרבה כסף.

479
00:33:21,640 --> 00:33:23,470
הניחו את זה.

480
00:33:36,650 --> 00:33:38,620
תוריד את החולצה.

481
00:33:39,190 --> 00:33:43,890
- יש לה בערך
יתרון של 20 דקות עלינו.
ובכן, אנחנו קרובים לרייצ'ל.

482
00:33:43,890 --> 00:33:46,190
אני אומר לך, היא מהירה.

483
00:33:52,500 --> 00:33:54,500
אל תזוז.

484
00:33:56,740 --> 00:33:58,710
תוריד את המכנסיים.

485
00:34:49,860 --> 00:34:51,790
דניאל ככה?

486
00:34:52,330 --> 00:34:53,760
שרה?

487
00:34:54,360 --> 00:34:56,630
היי, מה זה?

488
00:34:56,630 --> 00:34:58,730
-מַה?
-היי, תפסיק, תפסיק.

489
00:34:58,740 --> 00:35:02,200
-היי, היי, היי, תחזיק מעמד.
-אלה האופניים שלה.

490
00:35:02,210 --> 00:35:04,710
וזה של רייצ'ל
בונים שם.

491
00:35:04,710 --> 00:35:06,270
רגע, איזה צד זה
הסוויטה של רייצ'ל על?

492
00:35:06,280 --> 00:35:11,850
-זה פונה לכיוון הזה.
-זה קו ראייה ברור
עבור צלף.

493
00:35:12,250 --> 00:35:15,320
-קדימה.
-(ציוץ אזעקת רכב)

494
00:35:17,550 --> 00:35:19,250
קח את הכיסא הזה.

495
00:35:37,840 --> 00:35:39,570
תוריד את אלה.

496
00:35:50,420 --> 00:35:51,990
לְהִתִיַשֵׁב.

497
00:36:00,500 --> 00:36:02,360
אתה אוהב את השיער שלי, פול?

498
00:36:02,370 --> 00:36:07,500
אה, יפה מאוד,
רייצ'ל מלוכלכת וסקסית.

499
00:36:07,500 --> 00:36:09,400
כמו אמא שלי.

500
00:36:20,020 --> 00:36:22,320
-שלום, ססטרה.
-הלנה!

501
00:36:22,320 --> 00:36:25,050
-לְהַפְסִיק!
הלנה, תניחי את האקדח!

502
00:36:25,060 --> 00:36:28,720
שימו לב לנשק שלכם, לאמנות,
או שאני לוחץ על ההדק.

503
00:36:28,730 --> 00:36:31,390
(רייצ'ל נוהמת)

504
00:36:32,500 --> 00:36:34,660
בואי לראות, שרה.

505
00:36:36,300 --> 00:36:37,900
שרה: בסדר.

506
00:36:42,310 --> 00:36:45,610
הלנה, את לא יכולה לעשות את זה.

507
00:36:45,840 --> 00:36:46,780
אתה לא יכול.

508
00:36:46,780 --> 00:36:49,010
רייצ'ל היא בעיה.
אני פותר בעיה.

509
00:36:49,010 --> 00:36:53,650
הלוואי והיית יכול,
אבל יש להם פליקס.

510
00:36:54,650 --> 00:36:55,620
אח ססטרה.

511
00:36:55,620 --> 00:36:58,590
הוא בכלא.
אם תהרוג את רייצ'ל,

512
00:36:58,590 --> 00:37:02,090
הם הולכים
לשמור אותו שם.

513
00:37:02,590 --> 00:37:04,530
מַבָּט.

514
00:37:05,730 --> 00:37:07,460
תראי, שרה.

515
00:37:08,600 --> 00:37:10,430
בְּסֵדֶר.

516
00:37:15,540 --> 00:37:17,940
פול לא נאמן.

517
00:37:18,370 --> 00:37:19,610
לא אכפת לי מפול.

518
00:37:19,610 --> 00:37:20,940
(הלנה משמיעה קולות נשיקה)

519
00:37:20,940 --> 00:37:23,850
-הוא כבר לא משנה.
-אז אני הורג אותו בשבילך.

520
00:37:23,850 --> 00:37:27,880
-לֹא! הלנה!
-הוריד את האצבע מה-
הדק והניח את האקדח...

521
00:37:27,880 --> 00:37:30,020
-לא! פשוט...
-משוך, אמנות. תראה מי מהיר יותר.

522
00:37:30,020 --> 00:37:32,950
-אָנָא!
אני לא יכול לתת לה לירות.

523
00:37:34,520 --> 00:37:36,560
הלנה, תקשיבי לי.

524
00:37:36,560 --> 00:37:40,400
יש דרך אחרת.
אנחנו יכולים לעשות עסקה עבור פליקס,

525
00:37:40,400 --> 00:37:43,030
אבל אני צריך את עזרתך.

526
00:37:43,030 --> 00:37:46,430
רק אתה יכול לעזור לי
למצוא איש ברבור.

527
00:37:46,870 --> 00:37:49,440
אתה רוצה להשתמש רק בי.

528
00:37:54,780 --> 00:37:58,410
לא. זה לא נכון.

529
00:37:58,420 --> 00:38:00,680
הצלת את חיי.

530
00:38:00,680 --> 00:38:02,920
את אחותי.

531
00:38:02,920 --> 00:38:07,020
הלנה, חשבתי...
חשבתי שהרגתי אותך.

532
00:38:08,890 --> 00:38:13,090
לא יכולתי לספר לאף אחד
מה שאיבדתי.

533
00:38:14,430 --> 00:38:16,900
אבל חזרת.

534
00:38:20,800 --> 00:38:23,810
נא לשים,
להניח את האקדח.

535
00:38:25,110 --> 00:38:27,040
אָנָא.

536
00:38:38,490 --> 00:38:40,120
זה טוב.

537
00:38:43,790 --> 00:38:45,790
לָרֶדֶת.

538
00:38:55,840 --> 00:38:57,110
תודה לך.

539
00:38:57,110 --> 00:38:59,940
אתה גורם לי לבכות, ססטרה.

540
00:39:01,810 --> 00:39:04,050
קדימה, ראש בשר.

541
00:39:05,450 --> 00:39:07,520
אל תקרא לי זה.

542
00:39:52,760 --> 00:39:54,260
הנה אנחנו הולכים.

543
00:39:54,260 --> 00:39:58,570
רק בדיקה תוך עורית
לראות איך הגוף שלך מגיב.

544
00:39:58,870 --> 00:40:00,770
כן, אז אם היד שלי תיפול,
אז אנחנו יודעים.

545
00:40:00,770 --> 00:40:03,970
-(כולם צוחקים)
-מה אם תגדל איבר נוסף?

546
00:40:03,970 --> 00:40:07,010
-כֵּן.
-(צוחק)

547
00:40:07,680 --> 00:40:10,280
אמ, הו, ד"ר. ליקי,
לאור

548
00:40:10,280 --> 00:40:15,080
מה ששיתפת אותנו קודם,
יש לנו הצעה בשבילך.

549
00:40:15,090 --> 00:40:17,150
אנחנו כן?

550
00:40:17,150 --> 00:40:19,050
לא, לא, לא אנחנו.

551
00:40:19,690 --> 00:40:21,990
אממ, אנחנו.

552
00:40:22,990 --> 00:40:26,060
- כולי אוזניים.
-אנחנו רוצים לדעת...

553
00:40:27,130 --> 00:40:31,700
-אתה אוהב לשתות בירה?
-הממ?

554
00:40:32,640 --> 00:40:35,140
(מוזיקת רוקנ'רול מתנגנת)

555
00:40:35,140 --> 00:40:37,110
תודה לך.

556
00:40:37,110 --> 00:40:39,170
שרה: ד"ר ליקי.

557
00:40:41,780 --> 00:40:46,010
-שרה.
-אז שמעתי שאני לא
הנתונים היחידים שאיבדת.

558
00:40:46,020 --> 00:40:48,150
יש לך משהו בשבילי?

559
00:40:52,290 --> 00:40:56,290
פרופסור איתן דאנקן. בְּחַיִים.

560
00:40:58,030 --> 00:40:58,860
אֵיפֹה?

561
00:40:58,860 --> 00:41:01,800
זה חיוני שאחי יוצא לחופשי.

562
00:41:01,800 --> 00:41:04,000
כל האישומים בוטלו.

563
00:41:04,730 --> 00:41:07,900
מצא אותו, אני יכול למשוך
המנופים לנגד רייצ'ל

564
00:41:07,900 --> 00:41:12,010
וערובה קוסימה תהיה
מסוגל להמשיך בטיפול.

565
00:41:12,010 --> 00:41:13,270
איזה טיפול?

566
00:41:13,280 --> 00:41:18,180
אה. אז אתה לא
לשתף הכל.

567
00:41:18,650 --> 00:41:20,210
מַה?

568
00:41:20,220 --> 00:41:22,720
מה, היא חולה?

569
00:41:22,720 --> 00:41:24,990
לצערי, כן.

570
00:41:27,160 --> 00:41:30,790
עם מה?
עם מה היה לקאטיה?

571
00:41:30,890 --> 00:41:32,030
אני אתן לה להסביר.

572
00:41:32,030 --> 00:41:35,960
אבל על אחת כמה וכמה סיבה
למצוא את דאנקן.

573
00:41:35,970 --> 00:41:37,900
אני יכול לקנות לך שלושה ימים.

574
00:41:37,900 --> 00:41:39,600
אם מישהו עוקב אחרינו,

575
00:41:39,600 --> 00:41:41,870
אני הולך לחלות את הלנה
על כולכם.

576
00:41:41,870 --> 00:41:45,110
-לא איום סרק.
-לא, זה לא.

577
00:41:48,240 --> 00:41:51,280
פול: ובכן,
שנראה מעניין.

578
00:41:55,380 --> 00:41:58,920
רייצ'ל ביקשה ממך ללכת אחריי.
-היא חשבה שאולי
לעשות עסקה

579
00:41:58,920 --> 00:41:59,820
עם שרה מאחורי הגב.

580
00:41:59,820 --> 00:42:02,060
ובכן, שרה יוצאת לטיול
למטה בנתיב הזיכרון.

581
00:42:02,060 --> 00:42:06,890
-וגם אני.
-מה שהיא תמצא שם עשוי
תהיה מסוכן לכולנו, פול,

582
00:42:06,900 --> 00:42:11,770
אז אני צריך שתבוא
לי קודם, לפני רייצ'ל.

583
00:42:12,070 --> 00:42:13,970
אני אהיה בקשר.

584
00:42:20,410 --> 00:42:24,680
נכון, אז,
איך אנחנו מוצאים את איש הברבור?

585
00:42:25,080 --> 00:42:26,750
לגברת S יש משאית נחמדה.

586
00:42:26,750 --> 00:42:31,150
-הרבה חדרי רגליים.
-הלנה, לאן אנחנו הולכים?

587
00:42:31,790 --> 00:42:32,350
נהר קר

588
00:42:32,360 --> 00:42:37,690
-מה זה? עיר?
-מקום של צרחות.

589
00:42:39,830 --> 00:42:41,930
אתה מתנהג כאילו מעולם לא היית
במכונית לפני.

590
00:42:41,930 --> 00:42:44,230
-מעולם לא הייתי בטיול.
-אנחנו שיבוטים.

591
00:42:44,230 --> 00:42:47,900
אני לא יכול שלא לחשוב כך
האלוהות שם אותך כאן
לבדוק אותי.

592
00:42:47,900 --> 00:42:52,870
אני תוהה איזה בחור פשוט
כמוני שומר על בחורה כמוך
במקום כזה.

593
00:42:52,880 --> 00:42:53,910
(גבר צועק מכאב)

594
00:42:53,910 --> 00:42:58,050
ידעת כל הזמן.
אתה רק אחד מהם,
נכון?

595
00:42:58,050 --> 00:42:59,780
שלום, פול.